9.1日本語版でサイトのサムネイルイメージが表示されないので情報を捜しているうちに、最新版を独自に日本語化している方がいるのを知りました。
そこで、調子に乗って9.9 betaを入れてみることにしました。
Pligg公式サイト ダウンロードにはユーザー登録が必要です。
インストール手順は9.1日本語版とほぼ同じですが、./languageというディレクトリが追加されていて、パーミッションを[777]にしておく必要があります。
※そのほかに/avatars/user_uploadedを[777]にします。
表記用のファイルは従来、./libs/lang.confでしたが、9.9では./languagesディレクトリ内に置きます。
日本語化ファイルを作成するために次のような作業を行いました。
１） ./languagesディレクトリ内のlang_english.conf のコピーを作成する。
2) コピーしたファイルをlang_japanese.confにリネームする。
3) lang_japanese.confをエディタで開き、1行目の<LANG>ＥＮ</LANG>を<LANG>JP</LANG>に、2行目の<TITLE>English language file.</TITLE>を<TITLE>Japanese language file.</TITLE>に書き換える。
4) 文字コードをUTF-8Nで保存する。
これで、日本語化するためのベースとなる言語ファイルができます。
続いて、./config.phpをエディタで開き、70行目付近から始まる以下のブロックを捜します。
if(isset($_COOKIE[’language’])){
$language = $_COOKIE[’language’];
if (!file_exists(’./libs/lang_’.$language.’.conf’)) {$language = ‘english’;}
} else {
$language = ‘english‘;
}
if文の中に’english’が2カ所出てきますが、ふたつめのほう（上の太字部分）だけを’japanese’に書き換えて次のようにします。
if(isset($_COOKIE[’language’])){
$language = $_COOKIE[’language’];
if (!file_exists(’./libs/lang_’.$language.’.conf’)) {$language = ‘english’;}
} else {
$language = ‘japanese‘;
}
これで、先ほど作成したlang_japanese.confを認識できるようになりました（テキトーに勘でやってます。とりあえず動いたというだけで正しいやり方かどうかわかりません。あしからず）。
最後に、./languages/lang_japanese.confとconfig.phpをそれぞれサーバーへアップロードし、lang_japanese.confのパーミッションを[777]に変更します。
Pliggに管理者としてログインし、”Admin Panel”の”Modify Language”をクリックして表記の設定画面に入り、設定項目群の先頭にある”Title”の部分をチェックします。
この部分が、’Japanese language file.’（lang_japanese.confの2行めで設定したタイトル）になっていれば読み込み成功です。
あとは従来バージョンと同様にValue部分をクリックすることで、表記を編集できます。
※日本語用ファイルを作成せず、lang_english.confをそのまま使う場合は、これを[777]にします。
http://www.flyingjunk.net/pligg/にて日本語化ファイルのテストを行っています。とりあえず言語設定ファイルを眺めるだけで訳せそうな部分はあらかた手を加えました。あとは実際に記事を追加しながら残った部分の訳や言い回しの修正を行っていく予定。 表記の間違いや改善すべき点、その他お気づきのことがあればぜひご意見をお寄せください。
最終的には、標準的な翻訳版のほかにCMSに不慣れな方のためになるべく柔らかく分かりやすい表現にしたカスタム版を作るつもりです。
スクリプト自体の知識はゼロなので、技術的な問題にぶちあたったら頓挫するかも・・・。
