Pligg9.9beta用日本語ランゲージファイル
FlyingJunkで作成中の日本語用のランゲージファイルを置いておくので、自由にご利用下さい。
Pligg9.9用日本語ランゲージファイルFlyingJunk版
未訳部分や単純に訳語を当てただけですませている部分もありますが、その一方でかなり意訳している部分もありますので、オリジナルの英語版ファイルと突き合わせて確認されることをお奨めします（ランゲージファイル内のセクション名まで訳しているので、突き合わせには却って不便かもしれません）。
機能のチェックを進めながら、より分かりやすい表記に改めるつもりです。
文字コードはUTF-8Nです。
意訳の例
- Vote → 一般には「投票」ですが「推薦」としています。
- Upcoming news → 「評価待ち」
- Modify Language → 「表記の編集」
- Bury → 「興味なし」
未訳の例
- Published Vote→短い文字数での適当な訳が思いつかないので残しています
警告！
ランゲージファイルの中には、自サイトのメールアドレスを保存する部分があります。
当サイトで紹介しているランゲージファイルのパスをもとにファイルを開くことができるためメールアドレスが漏洩する可能性がありますので、メールアドレスを登録する方はセキュリティ対策を行ってください。
パスワード再設定時の通知用アドレスとして使われるようなので、ダミーのメールアドレスを書いておいても実害ないかも・・・。
トラックバック URL :
はじめまして、、
Pliggの記事、大変参考にしております。
ありがとう御座います。
URLを記入した後に自動でサイトのタイトルが記入される機能があるんですが
サイトに寄って文字化けしたり、正常に記入されたりします。
タイトルの文字化けはしょうがないんでしょうか？
これからも参考にさせて頂きます。
よろしくお願い致します。
コメント by kuma — 2008/2/18 月曜日 @ 22:13:21
Pliggを試してみた…挫折したorz…
某社内で、Zope + Squishdotで動いている化石 情報共有システムをなんとか活性化したい思惑とZopeはともかくSquishdotは、もう今さら感が…そこで (more…)
トラックバック by Slashcolon /: — 2008/2/18 月曜日 @ 22:15:00
kumaさん、はじめまして。flyingjunk.NETの家主でございます。
サイトのタイトルについてはまだあまりチェックしていないのですが、今のところ文字化けの記憶はありません。
今、Config画面から入力した日本語テキストの文字化けについて対策方法を捜しているところですが、PHPもMySQLもまったく知識がなく、ただ日本語化が比較的しやすかったというだけで使っている状態なので、あまりお力にはなれないかも・・・。
コメント by FlyingJunk — 2008/2/18 月曜日 @ 23:18:33
とても参考になります。
Pligg9.9の日本語版は半ばあきらめていたので・・
これからの記事も楽しみにしています。
コメント by CHOKI — 2008/2/19 火曜日 @ 11:18:06
お返事ありがとう御座います。
他のサイトを調べましたら、同じような現象の人がいました。
googleのニュースは文字化けせずに、、
yahoo、nikkeiニュースだとタイトルが文字化けするなど、サイトによって変わるようです。
一度、試して頂けると幸いです。
こちらのサイトを参考にしバージョンアップしたおかげで、
RSSの文字化けが解消されました。ありがとう御座いました。
http://blog.crara.cc/archives/279
↑「PHPDug」っという似たような物もあるんですね～
pliggも抜かれないように頑張って欲しいですね＾＾
コメント by kuma — 2008/2/19 火曜日 @ 12:49:25
kumaさん
YahooニュースとNikkeiで試してみましたが、Yahooのほうが文字化けしました。
ページの文字コードを調べてみましたがYahooニュースはEUCで、NikkeiニュースはシフトJISでした。このあたりがなにか影響しているかもしれませんね。
コメント by FlyingJunk — 2008/2/19 火曜日 @ 20:07:39
Pligg users in Japanの下記の記事を参考にして、9.9.0betaのファイルを調べてみました。
http://pliggusers.cba-japan.com/modules/xhnewbb/viewtopic.php?topic_id=10
/libs/link.phpの100行めあたりに
//convert the html code into utf-8 whatever encoding it is using
というコメントが入っている部分があります。
このブロックによって、元記事の文字コードにかかわらずUTF-8に変換しているものと思われますが、ここがうまく働いていないのかもしれません。
iconv自体はenableになっているのですが・・・。
コメント by FlyingJunk — 2008/2/20 水曜日 @ 0:38:17
お返事ありがとう御座います。
動作チェックもして頂き、ありがとう御座いました。
やはり文字のエンコーディグが怪しいですね、、
現状、yahooは書き直して貰うしか無いようですね。
pligg10で日本語対応になってくれないかな～
無理ですかね＾＾；
コメント by kuma — 2008/2/20 水曜日 @ 12:34:47
EUCでも、gooニュースやinfoseekニュースのページでは化けませんね。
Yahooニュースで配信している記事と時事通信のオリジナル記事（どちらもEUC）で試してみましたが、Yahooだけ化けます。
iconvではなく、mb_convert_encodingに書き換えて試してみましたが、同じ結果のようです。
Yahooニュースは捨てて、オリジナルの記事を登録するということでいかがでしょう。f(^_^;
コメント by FlyingJunk — 2008/2/21 木曜日 @ 11:02:21
こんにちは！
色々と試して頂きありがとう御座いましたm( _ _ )m
確かに、yahooなど文字化サイトは手直しするしかないですね、、
flyingjunk.NET Forum、参加させて頂きました。
色々と情報交換が出来たら幸いです。
よろしくお願い致します。
コメント by kuma — 2008/2/22 金曜日 @ 14:54:27
[…] 日本語化はこちらの方が配布されてます。Pligg9.9beta用日本語ランゲージファイル […]
ピンバック by pligg最近のまとめ9.1 9.8 9.9 - blog.dezp.jp — 2008/3/24 月曜日 @ 21:48:44